10月19日-20日，深圳北理莫斯科大學(xué)英語(yǔ)中心、語(yǔ)言文學(xué)系、俄語(yǔ)中心、漢語(yǔ)中心共同參加第二屆“深北莫-北理工-莫大”三校創(chuàng)新科技青年論壇。本次論壇旨在促進(jìn)三所大學(xué)之間的學(xué)術(shù)合作和研究交流。

主論壇上，北京理工大學(xué)翻譯碩士教育中心主任曹莉以《翻譯在中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)歌興起中的作用》為主題，闡述了外國(guó)詩(shī)歌的翻譯并非是嚴(yán)格意義上的翻譯，而是既受源文本又受目的語(yǔ)的影響，并在目的語(yǔ)文化中作為一種新文本類(lèi)型存在的第三文本，設(shè)定了自己的標(biāo)準(zhǔn)和結(jié)構(gòu)預(yù)設(shè)與蘊(yùn)涵，確立了自己的意義。正是這種文本而不是外國(guó)詩(shī)歌本身，幫助最終塑造了中國(guó)的現(xiàn)代詩(shī)歌。

語(yǔ)言文學(xué)分論壇上有來(lái)自三校的11位青年學(xué)者進(jìn)行報(bào)告。深圳北理莫斯科大學(xué)英語(yǔ)中心俄方負(fù)責(zé)人LILIIA SHEVYRDIAEVA 做了題為《Materials and syllabus design for non-English majors（非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)教材及教學(xué)大綱設(shè)計(jì)）》的學(xué)術(shù)報(bào)告，SHEVYRDIAEVA教授是莫斯科國(guó)立大學(xué)許多英語(yǔ)教材、練習(xí)冊(cè)的作者，她在演講中強(qiáng)調(diào)了將莫斯科國(guó)立大學(xué)取得的高度成功的經(jīng)驗(yàn)和成果應(yīng)用于開(kāi)發(fā)和實(shí)施深圳北理莫斯科大學(xué)課程的方式，總結(jié)了英語(yǔ)中心自成立以來(lái)一直堅(jiān)定致力的原則：包括對(duì)世界最高教學(xué)標(biāo)準(zhǔn)的堅(jiān)定承諾，不斷發(fā)展和完善教學(xué)方法和課程，以及培訓(xùn)學(xué)生并讓他們參與各種學(xué)術(shù)和研究活動(dòng)——這亦是所有英語(yǔ)中心工作人員持續(xù)努力的方向。隨后，曹莉主任代表北京理工大學(xué)就中國(guó)學(xué)生在翻譯課堂上的問(wèn)題進(jìn)行了學(xué)術(shù)探討。她從教材、課時(shí)、理論與實(shí)踐的關(guān)系、翻譯與專(zhuān)業(yè)知識(shí)的融合、人工智能技術(shù)等方面探討了翻譯課堂上遇到的難點(diǎn)和問(wèn)題，并重點(diǎn)討論了人工智能技術(shù)帶來(lái)的挑戰(zhàn)，最后分享了上述難點(diǎn)及問(wèn)題的初步解決方法。兩次報(bào)告都激發(fā)了來(lái)自語(yǔ)言研究者熱烈的討論及提問(wèn)，使本次論壇成為了思想交流的平臺(tái)。

分論壇中英語(yǔ)中心的另一個(gè)重要原創(chuàng)項(xiàng)目是英語(yǔ)中心DAVIDSON RYAN JAMES老師于2023年10月20日開(kāi)展的公開(kāi)課。DAVIDSON 是一位蘇格蘭裔美國(guó)學(xué)者、詩(shī)人和作家，在文學(xué)教學(xué)和創(chuàng)意寫(xiě)作方面具備豐富的經(jīng)驗(yàn)。在公開(kāi)課上，他通過(guò)對(duì)威廉·布萊克的詩(shī)歌對(duì)英國(guó)和美國(guó)文學(xué)進(jìn)行了研究，在課堂上，參與者參與了一系列的實(shí)踐活動(dòng)，包括討論、分析以及其他任務(wù)，以提高他們的英語(yǔ)口語(yǔ)和書(shū)面交流技能。本次公開(kāi)課吸引了多位論壇嘉賓參與聆聽(tīng)，DAVIDSON老師的教學(xué)技巧廣受贊賞。

本次論壇加強(qiáng)了三所學(xué)校青年學(xué)者的聯(lián)絡(luò)與交流，促進(jìn)了其思想碰撞。取得豐碩成果的同時(shí)，推動(dòng)了語(yǔ)言文學(xué)區(qū)域教學(xué)與科研方面的蓬勃發(fā)展。